Post ja. Noen av oss vet kanskje at det er ett utrykk som brukes i flere rare sammenhenger. Post mortem for eksempel. Eller post, som i brev. Post brukes også i mange slags aviser, for eksempel The New York Post, The Washington Post, The Cristian Post, the Sunday Post, osv. Utrykket brukes vel også noe her hjemme. Sunnmøreposten eller slike ting. Og i tillegg brukes utrykket i det engelske ordet postpone, altså utsette. Så. Nå lurer dere kanskje på hvor jeg vil hen? Jo, som språkentusiasten jeg er, vil jeg vite hva post betyr. Hva får post til å brukes i utrykk som utsette eller obdusere, brev og aviser?
Ett kjapt søk på wikipedia avslørte at post er det man på engelsk kaller et prefix, som på norsk betyr noe som formening (vet ikke hva det heter) og er altså fra latin. Det betyr etter. Så har vi fått noe forklart. Post mortem er det man på godt norsk kaller etter døden, og brukes om obdusering, eller lik-sjekking (de av dere som får nekrofili-tanker nå: FY!). Mortem er som kjent en form av død på latin. Og utrykket postpone er vel også lett å forklare nå. Å utsette, eller å flytte etter som ville vært den direkte oversettelsen.
Men hvordan forklarer vi så at utrykket brukes om aviser og det trege kommunikasjonsysmet som etterhvert blir erstattet av e-mail, eller elektronisk post? Uten å ha sjekke noe grundigere kan jeg komme med noen teser.
1: Post gikk –og går– tregt, og var noe man sendte etter.
2: Post gikk –og går– tregt, og var noe man så etter.
3: Post begynte som avis og tidskrift, og publiserte referat av ting etter de var skjedd. (Skandale i det britiske hoff, kongen hadde sex uten å ha dratt for gardinene)
Og enda har vi ikke klarlagt utrykkene om å være på sin post og å sitte på sin post i elgjakta.
Denne funksjonen er rett og slett å være utstasjonert ett eller annet sted, enten det er på ett kontor, slott, hytte i skogen eller fremst på ei slagmark. Sitter man på sin etter? Er det rett og slett ett sted man skal være etter ei stund? Skal man være der etterpå? Skal en lengte etter det? Snodige saker. Om noen kunne tenke seg å gi meg noen forklaringer på dette ville det vært fint.