“We stood with our noses in the air and our eyes turned to the stars. ‘Imagine if there’s life out there,’ we said to each other. Because we felt so lonesome in the universe. But if we’d only lowered our eyes… if only we’d been less self-obsessed and arrogant… then maybe we’d have discovered that we live on a planet that’s teeming with life, and that there are over seven million species to get to know. But we deemed ourselves to be elevated above the others. And the stars were too far away… If we were to have anyone with whom to share our thoughts and impressions, we’d have to make them ourselves, we thought. Thus the dream of artificial intelligence grew. I’m thinking of all the things we’ve missed. All the opportunities we had. All the life we just dismissed with a shrug.”
- The artist Nerife contemplates the history of the human species, approximately 2700 AD.
Translated by me from Tor Åge Bringsværd’s “Web”, p. 314.

Posts
For those of you who’re abhorred by my rape of Great Guru Bringsværd’s prose, here’s the original Norwegian text:
Vi sto med nesa i været og øynene vendt mot stjernene. ”Tenk om det er liv der ute,” sa vi til hverandre. For vi følte oss ensomme i universet. Men hadde vi bare senket blikket … hadde vi bare ikke vært så selvopptatte og arrogante… så ville vi kanskje oppdaget at vi lever på en klode som myldrer av liv, og at det finnes over syv millioner arter å bli kjent med. Men vi følte oss høyt hevet over alle andre. Og det var for langt til stjernene… Skulle vi få noen å dele tanker og inntrykk med, måtte vi skape dem selv, mente vi. Slik vokste drømmen om kunstig intelligens. Jeg tenker på alt vi har gått glipp av. Alle mulighetene vi hadde. Alt det yrende liv vi trakk på skuldrene av.
- Nerife, Reisen Til Drim Land,
Web, s. 314
15. March 2007 @ 03:21 ( Permalink )